単語:tỉnh giấc
意味:目が覚める、起きる
類義語:thức dậy(起きる)、dậy(起き上がる)
対義語:ngủ(眠る)
解説:ベトナム語の「tỉnh giấc」は、主に寝ている状態から目が覚めることを指します。また、単に「目が覚める」という意味だけでなく、心や精神がはっきりとした状態に戻ることを含意する場合もあります。日常会話では、朝に目が覚めることを示すのが一般的ですが、場合によっては昼寝から目覚める時にも使われることがあります。「thức dậy」とのニュアンスの違いは、前者が「目を覚ます」ことに特化しているのに対し、後者は「起床」する行為自体を指すことが多い点です。
例文:
・例文1:Sáng nay tôi tỉnh giấc sớm hơn thường lệ.(今朝、私はいつもより早く目が覚めた。)
・例文2:Khi tôi tỉnh giấc, trời đã sáng.(私が目を覚ました時、外は明るくなっていた。)
・例文3:Anh ấy tỉnh giấc sau một giấc ngủ dài.(彼は長い眠りの後に目が覚めた。)