単語:tỉnh giấc
意味:目を覚ます、目覚める
類義語:thức dậy(起きる)、dậy(起きる)
対義語:ngủ(寝る)
解説:ベトナム語の「tỉnh giấc」は、主に眠りから目を覚ますことを意味します。この表現は、特に朝起きる際や、昼寝から目を覚ます時などに使用されます。一般的に「thức dậy」とも同じ意味で使いますが、「tỉnh giấc」は少し詩的で柔らかい響きを持ち、目覚める瞬間の自然な感覚を表現する際によく使われます。日常的な挨拶や会話では「thức dậy」が多く用いられ、「tỉnh giấc」はより文学的な表現や、感情を含む文脈で使われることが一般的です。
例文:
・Tôi luôn tỉnh giấc lúc 6 giờ sáng.(私はいつも朝の6時に目を覚まします。)
・Sau một giấc ngủ dài, tôi tỉnh giấc thấy mọi người đều đã đi.(長い眠りの後、目を覚ますと皆がもう出かけていたことに気付きました。)
・Cô ấy tỉnh giấc với nụ cười tươi trên môi.(彼女は口元に笑顔を浮かべて目を覚ました。)