単語：hãm 意味： 1. 抑える、止める、制御する 2. 渋らせる、渋味を出させる、（茶・果物などを）成熟させない 3. （俗）だます、からかう、ひどい目に遭わせる 類義語： ngăn, kìm, giữ, cản, kiềm chế, làm chát, lừa, chơi khăm 対義語： thả, buông, giải phóng, khuyến khích, làm dịu 解説： 「hãm」は文脈によって意味がかなり変わる語です。基本的には「抑える・止める」というニュアンスがあり、感情や動き、勢いを制御する場面で使われます。たとえば「hãm phanh」で「ブレーキをかける」、「hãm giọng」で「声を抑える」のように使います。 また、食べ物や飲み物の文脈では「渋くする」「渋みを出させる」という意味があります。特に「hãm trà」は、茶葉を蒸らして香りや味を引き出すことを指します。日本語の「蒸らす」に近いですが、単なる加熱ではなく、味を落ち着かせたり引き締めたりする感覚があります。 さらに口語・俗語では、相手を騙す、困らせる、ひどい目に遭わせるという意味で使われることもあります。この用法はやや砕けた表現なので、会話では注意が必要です。文脈を見て、「制御する」なのか「蒸らす」なのか「騙す」なのかを判断することが大切です。 例文： ・Tôi hãm phanh trước ngã tư. ・Mẹ đang hãm trà để đãi khách. ・Anh ấy cố hãm giọng khi nói chuyện. ・Đừng hãm tôi nữa, tôi không thích đâu.