単語:vậy
意味:そうである、そういった、というように
類義語: như thế, như vậy
対義語:không phải, không như thế
解説:「vậy」はベトナム語において非常に一般的な指示詞であり、何かが「そうである」とか、「そういった」という意味で用いられます。日常会話や文章においても頻繁に使用され、状況や文脈に応じて連絡や確認を含んだ意味合いを持つことがあります。例えば、あることに対する返事や、確認を強調する際に使います。「vậy」を使うことで、相手に理解を求めるニュアンスも含まれることが多いです。他の類義語「như thế」「như vậy」との使い分けのポイントは、例えば「vậy」はより会話的で口語的な表現に使われることが多いですが、「như thế」「như vậy」は文章的にも使われることがあります。
例文:
・Bạn có muốn đi ăn tối không? - Vậy đi thôi!(夕食に行きたいですか? - じゃあ行きましょう!)
・Cô ấy đã nói như vậy trong cuộc họp.(彼女は会議でそう言いました。)
・Tại sao bạn lại nói vậy?(なぜそう言うのですか?)