単語:gớm
意味:恐ろしい、嫌な、気持ち悪い
類義語:đáng sợ(恐ろしい)、ghê gớm(恐ろしい)
対義語:dễ thương(可愛い)、đáng yêu(愛らしい)
解説:
「gớm」は主に嫌悪感や恐怖を表す言葉です。何かが非常に気持ち悪い、または恐ろしいと感じた時に使われます。たとえば、怖い虫や悪臭を放つ状況など、見るだけで不快に感じるものに対して用いられます。類義語の「đáng sợ」も恐怖を感じさせるものに対して使われますが、より一般的な使われ方をするのに対し、「gớm」はより直接的に不快さを伝えます。「ghê gớm」は、更に強い不快感や恐ろしさを表す言葉です。
例文:
・Con rắn đó thật gớm, tôi không muốn lại gần nó.(あの蛇は本当に嫌だ、近づきたくない。)
・Mùi thức ăn thiu thối đã gớm đến mức không ai có thể chịu nổi.(腐った食べ物の匂いは嫌なほどで、誰も耐えられない。)
・Cảnh tượng trong bộ phim kinh dị này thật gớm, tôi không thể xem hết.(このホラー映画のシーンは本当に恐ろしいので、最後まで見ることができなかった。)