単語：khoe 意味： 1. 〜を誇示する、見せびらかす、ひけらかす 2. 自慢する、得意げに見せる 3. （体・状態が）良い、元気である、健やかである 4. 〈口語〉筋肉が盛り上がって見える、がっしりしている 5. 〈俗〉見栄えが良い、かっこいい 類義語： 1. khoe khoang（自慢する） 2. phô trương（誇示する、見せびらかす） 3. tự hào（誇りに思う） 4. đẹp, tốt, khỏe mạnh（文脈により「良い／元気な」） 対義語： 1. giấu（隠す） 2. khiêm tốn（謙遜する） 3. xấu, yếu（悪い、弱い） 4. ốm, bệnh（病気の、具合が悪い） 解説： 「khoe」はベトナム語で非常によく使われる口語表現で、中心的な意味は「自慢する」「見せびらかす」です。何かを他人に見せて、価値があると強調したい場面で使われます。たとえば、新しい服、スマホ、成績、恋人、旅行先の写真などを「khoe」と表現できます。日本語の「自慢する」「ひけらかす」に近いですが、文脈によっては軽い冗談や、単に嬉しくて見せる程度でも使えます。 また、「khỏe」と綴りが似ていますが別語で、「健康な、元気な」という意味です。発音や綴りの違いに注意が必要です。 「khoe」は単独でも使えますが、後ろに目的語を置くことが多く、「khoe áo mới（新しい服を見せびらかす）」「khoe điểm cao（高得点を自慢する）」のように使います。相手に不快感を与える可能性があるため、フォーマルな場面では控えめに使うのが自然です。一方で、SNSや会話では非常に自然で、軽い皮肉を含めて「また自慢してる」というニュアンスでも使われます。 例文： ・Anh ấy thích khoe điện thoại mới với bạn bè. ・Cô bé khoe điểm cao sau khi thi xong. ・Đừng khoe quá nhiều, người khác sẽ khó chịu. ・Tôi chỉ muốn khoe một chút niềm vui thôi.