単語：trưng 意味： 1. 〔動詞〕展示する、陳列する、見せる 2. 〔動詞〕掲げる、立てる（旗・証拠・姿勢などを示す） 3. 〔名詞的用法〕（料理で）卵を入れる／卵が入った（例：món canh trưng） 類義語： bày, triển lãm, trình bày, phô bày, giương 対義語： giấu, che, cất, ẩn 解説： 「trưng」は、物や情報を人目につくように置く・示すという意味で使われる動詞です。日常会話では「bày」や「để」と近い場面がありますが、「trưng」はやや“見せることを意識して並べる、掲げる”というニュアンスがあります。店先に商品を並べる、博物館で展示する、証拠を公に示す、などの文脈でよく使われます。 また「trưng bày」で「展示する」という非常に頻出の表現になります。単独で使うより、複合語や決まった形で出ることが多い単語です。 文脈によっては「表に出す」「公に提示する」という硬めの意味にもなり、単なる「置く」よりも“見せる意図”が強いです。日本語の「陳列する」「展示する」「掲げる」に近い場面が多いですが、口語では「見せる」「出す」と訳せることもあります。 例文： ・Cửa hàng trưng bày nhiều sản phẩm mới. ・Bảo tàng đang trưng bày tranh cổ. ・Anh ấy trưng giấy tờ trước mặt tôi. ・Họ trưng cờ trước cổng trường. ・Bánh này có trứng trưng rất ngon.