単語：rỗi 意味：暇がある、手が空いている、余裕がある。日常会話で「空いている時間がある」という意味でよく使われます。 類義語：rảnh, có thời gian, nhàn 対義語：bận, bận rộn, không rảnh 解説： 「rỗi」は、仕事・用事・家事などがなくて時間に余裕がある状態を表す語です。日本語の「暇」「手が空く」に近く、特に会話では「rỗi không?（暇ある？）」のように相手の都合をたずねる形でよく使われます。 「rảnh」も「暇」の意味ですが、「rảnh」のほうがやや口語的で、日常会話での使用頻度が高い印象があります。一方で「rỗi」は「thời gian rỗi（自由時間、空き時間）」のように名詞的な表現でもよく見られます。 また、「rỗi」のあとに「việc」を伴う「rỗi việc」は、「することがない」「暇すぎる」「手持ち無沙汰」といったニュアンスになり、文脈によっては「余計なことをするほど暇だ」という少し否定的・皮肉っぽい響きになることもあります。 使い分けとしては、単純に「空いている時間」を言うなら「rỗi / rảnh」、予定や仕事の有無をやや丁寧に言うなら「có thời gian」、ゆったりしている状態なら「nhàn」が近いです。 例文： ・Tối nay bạn có rỗi không? ・Nếu rỗi, mình đi uống cà phê nhé. ・Cuối tuần tôi thường có thời gian rỗi. ・Anh ấy không rỗi vì đang bận làm việc.