単語:rơi
意味:落ちる、落下する
類義語:ngã(転ぶ)、rớt(落ちる)、thả(放す)
対義語:cất(保管する、しまう)、giữ(保持する)
解説:動詞「rơi」は物体やものが重力によって下に落ちることを表します。また、感情や状態が低下することを指す場合もあります。日常会話や文学で幅広く使用されるため、文脈によって意味が変わることがあります。「ngã」は主に人が転ぶときに使われ、「rơi」は物義的な落下に使うのが一般的です。「rớt」は何かが手から滑り落ちるような場合に使われることが多いです。また、動詞「thả」は何かを意図的に解放する意味合いが強いですので、使い方を注意しなければなりません。
例文:
・Một chiếc lá rơi xuống đất.(一枚の葉が地面に落ちた。)
・Cái bút đã rơi khỏi bàn.(ペンが机から落ちた。)
・Cảm xúc của tôi đã rơi xuống sau khi nghe tin xấu.(悪いニュースを聞いた後、私の感情は落ち込んでしまった。)