単語:rơi
意味:落ちる、落下する
類義語:tụt、ngã
対義語:bay(飛ぶ)
解説:ベトナム語の「rơi」は、物体が高いところから低いところへ自然に移動することを指します。主に重力によって何かが地面に向かって落ちる際に使用されます。例えば、木の葉が風に吹かれて地面に落ちるときなどに使います。また、「rơi」は抽象的な使い方もされ、時間や機会が失われるという意味合いでも使用されることがあります。他の類義語「tụt」や「ngã」は、特に人や物が転ぶ、落ちるというニュアンスが強いですが、「rơi」はより一般的な落下の概念を指します。
例文:
・例文1:Chiếc lá rơi khỏi cành cây.(葉っぱが枝から落ちた。)
・例文2:Bóng đèn rơi xuống đất và vỡ.(電球が地面に落ちて割れた。)
・例文3:Thời gian rơi qua tay mà không ai hay biết.(時間が流れ去っていくのを誰も知らない。)
・例文4:Anh ấy ngã và không thể đứng dậy.(彼は転んで、立ち上がれなかった。)
・例文5:Nước mắt rơi khi nghe câu chuyện buồn.(悲しい話を聞いて涙がこぼれた。)