単語:rơi
意味:落ちる、落下する
類義語: ngã
対義語:bay(飛ぶ)
解説:動詞「rơi」は物体や生物が重力の影響を受けて地面に向かって落ちることを指します。「ngã」は人や物が平らな面に倒れることを意味しますが、どちらも物理的な移動に関連している点では似た意味を持っています。「rơi」は特に「落下する」というニュアンスが強く、特定の場所から何かが「落ちる」という意味合いで使用されることが多いです。また、「bay」は対義語として「飛ぶ」という意味を持つ動詞で、空中を自由に移動することを示します。
例文:
・Cái lá đang rơi xuống đất trong gió. (風の中で葉っぱが地面に落ちている。)
・Anh ta đã ngã tuần trước, nhưng hôm nay lại rơi khỏi xe. (彼は先週転んだけど、今日はまた車から落ちた。)
・Khi trời mưa, những giọt nước sẽ rơi từ mái nhà xuống. (雨が降ると、屋根から水滴が落ちてくる。)
・Bầu trời trong xanh, không có gì rơi xuống cả. (青空で、何も落ちてこない。)
・Nếu bạn không cẩn thận, bạn có thể rơi xuống sông. (もし注意しなければ、川に落ちるかもしれません。)