単語：gán 意味：割り当てる、付与する、押し付ける。文脈によっては「濡れ衣を着せる」「レッテルを貼る」の意味でも使う。 類義語：giao, phân, đặt, quy cho, vu cho 対義語：tách, lấy ra, gỡ bỏ, giải phóng 解説： 「gán」は、何かを人・物・場所などに結びつけて与える、あるいは特定の性質・責任・名前を無理に結びつける意味を持つ動詞です。日本語の「割り当てる」に近い使い方もあれば、「罪をgán cho ai」＝「誰かに罪をなすりつける」のように、否定的なニュアンスで使われることも多いです。 IT分野では「gán giá trị」などの形で「値を代入する」という意味でもよく見られます。日常会話では「gán cho」や「bị gán」という形が頻出し、前者は「～に押し付ける」、後者は「押し付けられる・そう見なされる」という受け身的な響きがあります。 似た語の「giao」は単に引き渡す・渡す、「phân」は分配するという中立的な語ですが、「gán」はしばしば「本来そうでないものを結びつける」感じがあり、評価・責任・所有権など抽象的な対象に使うと自然です。 例文： ・Tôi gán tên cho file này để dễ tìm hơn. ・Đừng gán lỗi cho người khác. ・Anh ấy bị gán cho nhiều trách nhiệm. ・Họ gán cho tôi một vai trò không đúng.