単語:gắn
意味:取り付ける、結びつける、接続する
類義語:kết nối(接続する)、liên kết(連結する)、đính(付ける)
対義語:tách rời(引き離す)、suy giảm(減少する)、cắt đứt(断ち切る)
解説:ベトナム語の「gắn」は、物を他の物に取り付けたり、結びつけたりする行為を指します。具体的には、家具を組み立てるときや、部品を結合する際に使われる言葉です。また、抽象的な意味でも人間関係や考え方のつながりを表現する際にも用いられます。「gắn」と似た表現に「kết nối」や「liên kết」がありますが、これらは特に情報やデータの接続に使われることが多い一方で、「gắn」は物理的な接触や結びつきに重点を置いています。形成や結合に関わる場合は「gắn」を使用することが一般的です。
例文:
・Cô ấy đã gắn bức tranh lên tường.(彼女は壁に絵を取り付けた。)
・Chúng ta cần gắn kết các bộ phận lại với nhau.(私たちは部品を結びつける必要がある。)
・Tình bạn của họ gắn bó rất chặt chẽ.(彼らの友情は非常に強く結びついている。)