単語:gắn
意味:取り付ける、つける、連結する
類義語:đính (取り付ける)、kết nối (接続する)、nối (つなぐ)
対義語:tháo (外す)、tách (分ける)
解説:
「gắn」は主に物体を結びつける、取り付けるという意味を持ちます。物理的な接続はもちろん、概念的なつながりを表す際にも使われます。「gắn」と「kết nối」は文脈によって使い分けられることがあり、「kết nối」は特に電子機器やネットワークの接続に使うことが多いです。一方で、「gắn」はより一般的な結合の意味を持ち、日常生活の様々な場面で適用できる言葉です。さらに、物を取り付けたり結合したりする行為を表す際に使用されます。
例文:
・Cô ấy gắn chiếc nhẫn lên tay mình.(彼女は自分の手に指輪をつけた。)
・Họ gắn bàn ghế lại với nhau để tiết kiệm diện tích.(彼らはスペースを節約するために椅子とテーブルをつなぎ合わせた。)
・Chúng tôi sẽ gắn camera vào góc phòng để quan sát.(私たちは観察するために部屋の隅にカメラを取り付けるつもりです。)