単語:vé
意味:切符、チケット、券。交通機関・入場・抽選などで、何かを利用する権利や入場資格を示す紙片や電子情報を指します。
類義語:ticket, coupon, thẻ vào cửa, giấy mời(文脈による)
対義語:特になし(文脈依存)。あえて言えば「無料」「無券」などですが、一般的な対義語はありません。
解説:
「vé」はベトナム語で非常に基本的な名詞で、日本語の「切符」「チケット」「券」に広く対応します。鉄道・バス・飛行機などの乗車券、映画館やコンサートの入場券、くじや抽選の券など、幅広い場面で使えます。
たとえば「vé xe buýt」は「バスの切符」、「vé máy bay」は「飛行機のチケット」、「vé vào cửa」は「入場券」です。
日本語の「券」はかなり幅広いですが、ベトナム語の「vé」も同様に、実物の紙だけでなく電子チケットにも使えます。日常会話でとてもよく使う単語で、旅行・買い物・イベントの会話では必須です。
また、動詞ではなく名詞なので、「mua vé(切符を買う)」「đặt vé(予約する)」「soát vé(切符を確認する)」のように他の動詞と組み合わせて使います。「vé」単独では「券そのもの」を指し、使い方は日本語より少し具体的です。
例文:
・Tôi mua vé tàu ở ga.
・Bạn có vé vào cửa không?
・Chúng tôi đặt vé máy bay online.
・Trẻ em dưới 5 tuổi được miễn vé.