単語:kẻ
意味:者、人物、悪党(文脈により異なる)
類義語:người(人)、nhân(人物、者)
対義語:người hiền(善人)
解説:ベトナム語の「kẻ」は、一般的には「者」や「人物」を指す単語ですが、文脈によっては悪い意味や侮蔑的なニュアンスを含むこともあります。特に「kẻ」単体で使うと、相手を軽蔑したり、特定の行動を示したりする場合が多いです。また、特定の種類の人物を指すときには「kẻ」と後に名詞をつけることが一般的です(例:kẻ cắp:泥棒)。文脈や言い回しに注意が必要です。
例文:
・Kẻ cắp đã bị bắt giữ.(泥棒が逮捕された。)
・Kẻ thù của tôi rất mạnh mẽ.(私の敵は非常に強い。)
・Kẻ đó luôn nói dối để đạt được mục đích của mình.(その者は常に目的を達成するために嘘をつく。)