単語：kệ 意味： 1. 棚、台、ラック 2. 気にしない、ほっとく、放っておく（口語） 3. （命令的に）「勝手にさせておけ」「放っておけ」 類義語： 1. giá, tủ, kệ trưng bày 2. mặc kệ, bỏ mặc, để mặc 3. cứ để, kệ nó, mặc nó 対義語： 1.（物理的な意味では）なし 2. quan tâm, để ý, chăm sóc 3. can thiệp, ngăn lại, giữ lại 解説： 「kệ」はベトナム語で、とてもよく使われる語です。まず名詞としては「棚」「ラック」「台」の意味があり、本を置く棚なら「kệ sách」、靴を置く棚なら「kệ giày」のように使います。 一方、口語では「もういい、放っておく」「気にしない」という感情を表す語としても頻出します。この用法では、相手や状況をあえて気にかけない、または干渉しないというニュアンスがあります。日本語の「ほっとく」「勝手にさせる」「どうでもいい」に近いですが、文脈によっては少し突き放した感じや、あきらめの気持ちが出ます。 「mặc kệ」と一緒になると、さらに「～を気にしないで」という意味が強まります。日常会話では非常に自然ですが、場面によっては冷たい印象になることもあるため、使い方に注意が必要です。名詞の「棚」と、動詞的な「放っておく」は意味が大きく異なるので、前後の文脈で判断します。 例文： ・Tôi mua một cái kệ sách mới cho phòng khách. ・Mặc kệ họ, chúng ta cứ làm việc của mình. ・Anh ấy nói gì cũng được, kệ anh ấy. ・Đừng lo, kệ chuyện đó đi.