単語:hệ lụy
意味:結果、影響、帰結
類義語:kết quả、hậu quả
対義語:nguyên nhân(原因)
解説:ベトナム語の「hệ lụy」は、ある出来事や行動が引き起こす結果や影響を指します。これは、特に負の影響や予期しない結果に対して使われることが多いです。例えば、ある決断や行動の結果、周囲や社会に及ぼす影響を強調する際に使われます。日常会話だけでなく、ビジネスや教育の文脈でも見られる表現です。類義語の「kết quả」と「hậu quả」は、特に「hậu quả」が悪い結果や影響を示す際に使われるため、注意が必要です。
例文:
・Mọi hành động đều có hệ lụy của nó, vì vậy hãy suy nghĩ kỹ trước khi quyết định.
(すべての行動には結果が伴うので、決定する前によく考えましょう。)
・Anh ta không nghĩ đến hệ lụy khi quyết định từ bỏ công việc.
(彼は仕事を辞める決断をしたとき、その結果を考えなかった。)
・Các nhà lãnh đạo cần nhận thức rõ hệ lụy của các chính sách họ đưa ra.
(リーダーは、彼らが出した政策の結果をしっかりと認識する必要があります。)