単語:âm mưu
意味:陰謀、計画、策略
類義語:kế hoạch (計画)、mưu đồ (策略)
対義語:trực diện (正面からの対決)、minh bạch (透明性)
解説:この単語は通常、秘密裏に行われる企みや計画を指し、特に悪意を持った行動を含む場合が多いです。政治的な陰謀や犯罪の計画、相手を陥れる目的のある策略など、ネガティブな文脈で使用されることが一般的です。一方で、計画や策略という意味合いにおいては、必ずしも悪意が含まれない場合もありますが、一般的に「âm mưu」と聞くと、警戒心や否定的な印象を持たれやすいです。
例文:
・Họ đã bị phát hiện trong âm mưu lừa đảo.(彼らは詐欺の陰謀が発覚した。)
・Âm mưu của kẻ thù đã bị bại lộ.(敵の陰謀は暴露された。)
・Mặc dù đó là âm mưu tốt nhưng không ai tin tưởng.(それは良い計画だったが、誰も信用していなかった。)