単語：thấp 意味：低い、低くて高さがない。身長や位置、程度、価格、評価、音量などが「下にある・小さい・不足している」ことを表す。人の身長が低い場合にも使う。 類義語：lùn（背が低い）、bé（小さい）、hạ（下げる／低下させる）、dưới（下の） 対義語：cao（高い、背が高い）、lớn（大きい）、cao ráo（高くて乾いている・高台の）、sâu（深い） 解説： 「thấp」はベトナム語で非常によく使われる基本語で、「高さが低い」という物理的な意味が中心ですが、そこから比喩的に「水準が低い」「値段が安い」「音が小さい」「地位が低い」「期待値が低い」などにも広く使われます。日本語の「低い」にかなり近く、文脈によって意味が変わります。 たとえば「người thấp」は「背が低い人」という意味で、人の体格を表します。「giọng thấp」は低い声、「mức sống thấp」は生活水準が低い、「giá thấp」は安い価格です。なお、身長が低いと言いたいときには「thấp」だけで通じますが、やや口語的に「lùn」もよく使われます。「lùn」は「背が低い」という点により直接的ですが、やや外見に焦点が強い表現です。 また、「thấp」には「下げる」という動作の意味はなく、あくまで状態を表す形容詞です。動詞として「下げる」を言いたい場合は「hạ」「giảm」などを使います。たとえば「giảm giá」は「値下げする」で、「giá thấp」は「価格が低い」。この違いは重要です。 さらに、褒める・評価する文脈では「thấp hơn」や「quá thấp」が使われ、「評価が低すぎる」「基準より低い」といった否定的なニュアンスになることもあります。反対に、自然や建物の高さについては単に客観的に述べることもできます。つまり、「thấp」は中立的な語ですが、文脈次第で「不十分・足りない」というマイナス評価を帯びやすい語です。 例文： ・Anh ấy hơi thấp nhưng rất khỏe. ・Giá nhà ở đây khá thấp. ・Tôi muốn nói bằng giọng thấp hơn. ・Mực nước sông hôm nay rất thấp.