単語:tiêm
意味:注射する、打つ
類義語:chích(注射する、刺す)
対義語:rút(引く、抜く)
解説:この単語「tiêm」は主に医療分野で使用され、ワクチンや薬を体内に入れるために針を使って注入する行為を指します。一般的には、病院やクリニックで行われる医療行為ですが、動物へのワクチン接種などの文脈でも使われます。類義語の「chích」は、より日常的な文脈で使われることが多く、「tiêm」はより専門的なニュアンスを持っています。「tiêm」の対義語である「rút」は、通常は物を引く、引き出す場合に使われます。たとえば、血液を採取する場合に「rút máu(血を引く)」という表現が使われることが多いです。
例文:
・Bác sĩ sẽ tiêm vắc xin cho trẻ em vào ngày mai.(医者は明日子供にワクチンを注射します。)
・Cô ấy cảm thấy lo lắng khi phải tiêm thuốc.(彼女は薬を注射されることに対して不安を感じています。)
・Mỗi năm, chúng ta nên tiêm phòng cúm để bảo vệ sức khỏe.(毎年、私たちは健康を守るためにインフルエンザワクチンを接種すべきです。)