単語:tê liệt
意味:麻痺する、動かなくなる
類義語:bất động (不動)
対義語:hoạt động (活動する)
解説:tê liệtという言葉は、体の一部が麻痺したり、感覚を失ったりする状態を指します。この単語は、身体的なものだけでなく、比喩的に使われることもあります。例えば、精神的に困惑している、行動ができない状態を表すこともあります。類義語の「bất động」は、動かない状態を強調するのに対し、「tê liệt」は感覚が鈍くなることに重きを置いているため、使用する場面が異なります。
例文:
・Sau khi tai nạn, chân của anh ấy bị tê liệt hoàn toàn và anh phải sử dụng xe lăn.
(事故の後、彼の足は完全に麻痺し、車椅子を使わなければなりませんでした。)
・Tâm trí tôi cảm thấy tê liệt khi phải đối mặt với quá nhiều áp lực công việc.
(仕事のプレッシャーに直面したとき、私の心は麻痺したように感じました。)
・Ngày hôm qua tôi bị cúm nặng đến mức toàn thân tê liệt, không thể rời khỏi giường.
(昨日は重いインフルエンザにかかったため、全身が麻痺してベッドから出られませんでした。)