単語：tê liệt 意味：麻痺する、機能停止する、まひした状態になる 類義語：bại liệt（麻痺・半身不随になる）、đơ（動きが止まる・硬直する、口語）、ngưng hoạt động（活動停止する）、tắc nghẽn（詰まる・機能が滞る） 対義語：hoạt động（活動する）、vận hành（作動する）、linh hoạt（柔軟に動く）、bình thường（正常である） 解説： 「tê liệt」は、もともと身体の一部がしびれて動かなくなる「麻痺」を表しますが、そこから転じて、機械・組織・経済・交通などが「完全に止まる、機能不全になる」という意味でも広く使われます。日本語では「麻痺する」「機能停止する」「完全にストップする」と訳すと自然です。医療や身体の状態を述べるときは文字どおりの意味で使い、ニュースやビジネス、社会問題の文脈では比喩的に用いられることが多いです。たとえば「交通がtê liệt」は「交通が麻痺する」、「システムがtê liệt」は「システムが停止する」という意味になります。 「bại liệt」は病気や重い身体障害を強く指す語で、より医学的・深刻な響きがあります。一方「tê liệt」は、身体にも社会現象にも使える汎用的な語で、原因に関係なく「動けない状態」を示します。口語の「đơ」は一時的に固まる、反応しないという軽いニュアンスがあり、日常会話でよく使われます。 例文： ・Chân tôi bị tê liệt sau tai nạn. ・Cả thành phố tê liệt vì lũ lớn. ・Hệ thống máy tính đã tê liệt hoàn toàn. ・Giao thông tê liệt vào giờ cao điểm.