単語:quyết liệt
意味:決然とした、断固とした
類義語:cương quyết(頑固な)、dứt khoát(断固とした)
対義語:do dự(ためらう)、nhượng bộ(譲歩する)
解説:この表現は、何かに対して強い意志を持って行動することを表します。「quyết liệt」は、特に困難な状況に直面した際や、強い決断を必要とする局面で使われることが多いです。また、単に意志が強いだけでなく、その行動が激しい、または徹底しているというニュアンスを持っています。日常会話やビジネスシーン、政治的な議論など幅広い場面で使われます。例えば、ある問題について徹底的に対応する姿勢や、果断に物事を進める様子を表現する際に適しています。
例文:
・例文1:Cô ấy đã quyết liệt phản đối quyết định đó.
(彼女はその決定に断固反対しました。)
・例文2:Chúng ta cần hành động quyết liệt hơn để giải quyết vấn đề này.
(私たちはこの問題を解決するために、もっと断固とした行動をとる必要があります。)
・例文3:Ông ấy quyết liệt theo đuổi ước mơ của mình bất chấp khó khăn.
(彼は困難にもかかわらず、自分の夢を強く追求しました。)