単語:đòn
意味:打撃、攻撃、衝撃
類義語: cú (打撃、叩き)、đánh (叩く)
対義語: bảo vệ (守る)
解説:đònは特に身体的な攻撃や衝撃を示す言葉です。例えば、武道や格闘技の文脈で使われることが多く、相手を打つ行動やその衝撃を指します。また、比喩的に「精神的な衝撃」や「驚き」といった状況でも使われることがあります。使い分けとしては、cúはもっと一般的で軽い打撃を指す場合が多いのに対し、đònはより強い攻撃や衝撃に特化した言葉です。
例文:
・例文1: Anh ta đã nhận một đòn mạnh từ đối thủ.
(彼は相手から強い打撃を受けた。)
・例文2: Cú đánh này giúp tôi nhận ra sai lầm của mình.
(この打撃は私が自分の間違いに気づく手助けをしてくれた。)
・例文3: Đòn tâm lý có thể khiến đối thủ mất tự tin.
(心理的な衝撃は相手を自信を失わせることがある。)