単語:đồn
意味:伝えられる噂、情報、または軍事基地を指す言葉
類義語:tin đồn(噂)、trại(基地、キャンプ)
対義語:sự thật(真実)
解説:
「đồn」は、噂や伝説的な情報を指す場合や、軍事的な意味での基地やキャンプを表す際に使われる言葉です。主にベトナム語の日常会話やメディアで目にすることができます。噂について話すときに「đồn」を使うと、確定的ではなく、確かな情報ではないことを示唆するニュアンスがあります。また、軍事基地として用いる際には、特に自衛隊や軍の配置場所を指します。文脈によって使い分ける必要がありますので、特に注意が必要です。
例文:
・Nghe đồn rằng có một trận đấu lớn sắp diễn ra trong tuần tới.
(来週、大きな試合があるという噂を聞いた。)
・Tôi không tin vào những tin đồn đó, vì chúng không có cơ sở.
(私はその噂を信じない、なぜならそれには根拠がないから。)
・Căn cứ quân sự này được đồn là rất nguy hiểm.
(この軍事基地は非常に危険だと噂されている。)