単語:hỏa tiễn
意味:ロケット、ミサイル。文脈によっては「飛行機の滑走用装置」などの古い意味もありますが、現代ベトナム語では主に「ロケット」「ミサイル」を指します。
類義語:tên lửa, đạn đạo, rocket(外来語)
対義語:なし(明確な対義語はありません)
解説:
「hỏa tiễn」は漢越語由来の語で、「火の矢」というイメージを持つ語です。現代では軍事・宇宙開発の文脈で「ロケット」「ミサイル」を表すことが多く、特に正式でやや硬い印象があります。日常会話では「tên lửa」のほうがよく使われます。
使い分けとしては、「hỏa tiễn」は文章語・報道・歴史的な説明で見かけやすく、「tên lửa」は一般的で広く通じる表現です。技術的な文脈では、宇宙ロケットも兵器もまとめて「tên lửa」と言える一方、「hỏa tiễn」はより文語的・格式ばった響きがあります。
また、古い辞書的意味として「飛行機の車輪」や「離陸補助装置」を指す場合がありますが、現代学習者はまず「ロケット/ミサイル」と覚えるとよいでしょう。
例文:
・Việt Nam đã phóng hỏa tiễn lên quỹ đạo.
・Họ phát hiện một hỏa tiễn rơi gần khu dân cư.
・Tin tức về hỏa tiễn được đăng trên báo sáng nay。