単語:xa
意味:遠い、離れた
類義語:xa xôi(遠く)、hẻo lánh(人里離れた)、xa cách(隔たった)
対義語:gần(近い)、sát(接近した)、cận(近い)
解説:この「xa」は、物理的な距離が遠いということを表す。また、抽象的な意味での「遠い」という感覚にも使われることがある。例えば、人との関係が疎遠である場合にも使用される。一般的な会話では、地理的な距離を指すことが多いが、文脈によっては時間的な距離や感情的な距離にも応用可能である。
例文:
・例文1:Ngôi nhà của tôi ở xa trung tâm thành phố. (私の家は市の中心から遠い。)
・例文2:Biển ở đây rất xa, chúng ta phải đi xe lâu mới đến. (ここから海はとても遠く、車で長い時間移動しないといけない。)
・例文3:Mối quan hệ giữa họ đã trở nên xa cách theo thời gian. (彼らの関係は時間とともに疎遠になった。)
・例文4:Tôi cảm thấy xa lạ khi trở lại quê hương sau nhiều năm. (多くの年を経た後に故郷に戻ると、私は疎外感を感じる。)
・例文5:Dù ở xa, nhưng tôi luôn nhớ về gia đình. (遠くにいても、私はいつも家族を思い出す。)