単語：xa 意味：遠い、離れている。距離があることを表すほか、時間・関係・程度が「離れている」「隔たっている」という意味でも使われる。 類義語：xa xôi（へんぴで遠い）、cách xa（隔たって離れる）、viễn（非常に遠い・遠方の）、dài (khoảng cách)（距離が長い） 対義語：gần（近い）、sát（接近している、ぴったり）、gần gũi（親しい、身近な） 解説： 「xa」はベトナム語で非常に基本的な形容詞・副詞的な語で、「物理的に遠い」だけでなく、「心が離れている」「関係が薄い」「時期が先である」といった抽象的な距離にも使えます。たとえば「nhà xa」は「家が遠い」、「ngày xa xưa」は「遠い昔」、「xa cách」は「隔たりがある、疎遠である」という意味になります。 日常会話では「xa quá（遠すぎる）」のように程度を強調して使うことが多く、移動の不便さや心理的な距離感を表すのにも便利です。また、「xa」自体は単独でも使えますが、他の語と結びついて熟語的に使われることが多いです。 使い分けとしては、「xa」は一般的で幅広く使える一方、「xa xôi」はより「辺鄙で不便」「行きにくい」というニュアンスが強くなります。「cách xa」は「互いに離れている」感じを明確に表します。日本語の「遠い」にかなり近いですが、文脈によって「疎遠」「隔たり」「未来の」という意味も出る点に注意が必要です。 例文： ・Nhà tôi khá xa trường học. ・Chúng tôi sống xa nhau. ・Đó là ký ức của một thời xa xưa. ・Từ đây đến đó còn xa không?