単語:xả
意味:放出する、解放する、逃がす、排出する
類義語:thải (排出する)、giải phóng (解放する)
対義語:nhập (入力する)
解説:
「xả」は特に物質や感情の排出や解放を表す際に用いられる動詞です。たとえば、気体や液体を放出することから、感情やストレスを解放することにも使われます。また、工業などで「xả」するという場合は、廃棄物や有害物質を外に排出する行為を意味することがあります。文脈によっては、規制された物質の違法な排出を指す場合もあるため注意が必要です。
例文:
・例文1:Công ty đã quyết định xả nước thải vào sông.
(会社は廃水を川に放出することを決定した。)
・例文2:Tôi cần xả bớt căng thẳng sau một tuần làm việc mệt mỏi.
(私は疲れた一週間の仕事の後にストレスを解放する必要がある。)
・例文3:Xe hơi xả khói ra môi trường gây ô nhiễm.
(自動車が排出する煙が環境を汚染している。)