単語：thì 意味： 1. （時間）〜するとき、〜の際に、〜したら 2. （条件）もし〜ならば、〜の場合 3. （会話で）では、ところで、だったら 4. （強調・対比）〜というと、〜については 5. （副詞的に）〜してから、〜の時点で 類義語： khi, lúc, nếu, trong trường hợp, còn thì, thì là 対義語： 明確な対義語はありません。文脈によっては chỉ, mới, sẽ などが対照的に使われることがあります。 解説： 「thì」はベトナム語で非常によく使われる語で、文法的には主に接続詞・補助的な標識として働きます。日本語の「〜なら」「〜すると」「〜というと」「では」など、文脈によって役割が変わるため、単独で機械的に訳すよりも、前後の文の関係を見て理解することが大切です。 特に会話では「A thì B」の形で「AならB」「AのときB」と訳されることが多く、条件や対比を表します。例えば「Tôi bận thì bạn đi trước.」は「私が忙しいなら、先に行ってください」の意味です。また「còn thì」「về thì」などの形では、話題提示や対比をやわらかく示すことがあります。 文法的には、「thì」は従属節と主節を結ぶことが多く、話し手の意図や論理関係を明確にします。省略されることもありますが、入れることで文が自然でわかりやすくなります。日本語の「〜なら」よりも幅広く、条件だけでなく時間・対比・会話の流れを作る働きがある点が特徴です。 例文： ・Nếu trời mưa thì chúng tôi ở nhà. ・Bạn rảnh thì gọi cho tôi nhé. ・Anh muốn đi thì cứ đi trước. ・Còn tôi thì thích cà phê hơn.