単語:do dự
意味:ためらい、躊躇(ちゅうちょ)
類義語:lưỡng lự、ngập ngừng、băn khoăn
対義語:quyết đoán、dứt khoát
解説:
「do dự」は、物事を決定する際に迷いが生じる状態を表します。特に、選択肢がいくつかあり、その中から一つを選ぶことについてのユウシキな状態を指すことが多いです。また、ネガティブな状況におけるためらいや不安を含むことがあります。この表現は、仕事や人間関係、生活の様々な場面で使われます。「do dự」と「lưỡng lự」は似た意味を持ちますが、「do dự」は精神的な迷いに焦点を当てた言葉で、「lưỡng lự」は実際の行動に移す際の迷いを強調することができます。
例文:
・Tôi luôn do dự trước mỗi quyết định quan trọng.
(私は重要な決定の前にいつもためらいます。)
・Cô ấy do dự khi phải chọn giữa hai công việc.
(彼女は二つの仕事の間で選ぶときに躊躇しました。)
・Khi đứng trước đám đông, anh ta cảm thấy do dự và hồi hộp.
(彼は大勢の前に立つと、ためらいと緊張を感じました。)