単語:giãy
意味:足・手をバタつかせる、もがく
類義語:vùng vẫy(もがく)、quẫy(バタバタする)
対義語:bình tĩnh(落ち着く)、xuôi(鎮まる)
解説:「giãy」は、主に動物や人が足や手を使ってもがく様子を表現します。これは、自由を求めたり、距離を置こうとしたりする場合に見られる動作です。特に、抑圧されたり、捕らえられたりしている状態で使われることが多いです。日常会話でも使われることがありますが、しばしば感情的な状況や争いの文脈と結びついています。動詞の形として使用される場合が一般的であり、名詞的な使い方はあまりされません。
例文:
・Cô bé giãy giụa vì bị nhốt trong phòng tối.(その女の子は暗い部屋に閉じ込められてもがいている。)
・Con mèo giãy giụa khi tôi cố gắng tắm cho nó.(私が猫を洗おうとしたとき、猫はもがいていた。)
・Anh ta giãy giụa thoát ra khỏi tay kẻ bắt cóc.(彼はさらわれた男から逃れようと必死に抵抗した。)