単語:quái quỷ
意味:妖怪、悪鬼、変わり者
類義語:quái vật(怪物)、hồ ly(妖狐)
対義語:thiên thần(天使)、người tốt(良い人)
解説:ベトナム語の「quái quỷ」は、主に妖怪や悪鬼を指す言葉で、しばしば恐ろしい存在や非現実的な生物を示します。また、変わり者や特異な行動をする人に対しても使われることがあります。基本的にはネガティブな意味合いで使われることが多いですが、友人同士の軽い冗談として使う際には、あまり悪意を持たないこともあります。この単語が入った文脈によって、どのように受け取られるかは異なります。
例文:
・Cô ấy có một sở thích quái quỷ mà không ai hiểu được.(彼女には誰も理解できない変わった趣味があります。)
・Bọn trẻ con đêm qua đã hình dung ra những quái quỷ trong bóng tối.(昨夜、子供たちは暗闇の中で妖怪を想像しました。)
・Tôi không phải là quái quỷ, chỉ là hơi khác thường thôi.(私は変わり者ではない、ただ少し普通とは違うだけです。)