単語：khi 意味： 「～するとき」「～したとき」「～の時」「～する際に」を表す接続詞・前置詞的表現です。文脈によっては「もし～なら」「～するにつれて」に近く訳されることもあります。会話でも文章でも非常によく使われる基本語です。 類義語： lúc、khi mà、trong khi、vào lúc、đến khi 対義語： thường không có明確な対義語はありません。文脈上の反対表現としては: trước khi（～する前に）、sau khi（～した後で） 解説： 「khi」はベトナム語で時間関係を示す重要な語です。日本語の「～とき」に最も近く、後ろに節を取って「khi + 文」の形で使います。たとえば「Khi tôi đến, anh ấy đã đi rồi.」は「私が着いたとき、彼はもう行ってしまっていた」です。単に時間を示すだけでなく、条件的な意味を帯びることもあり、「Khi có thời gian, hãy gọi cho tôi.」は「時間があったら電話してね」という自然な表現になります。 「lúc」も「～とき」でほぼ同義ですが、「khi」はやや文語的・一般的で、幅広い場面で使いやすいです。「lúc」は特定の瞬間や場面をやや具体的に指すことが多いです。また、「khi mà」は口語で使われ、感情や強調を少し加えることがありますが、基本的には「khi」と同じです。 注意点として、「khi」は単独で副詞のように使うのではなく、後ろに出来事や状態を述べる節を伴うのが基本です。日本語の「～する時」と対応させると理解しやすいです。 例文： ・Khi tôi còn nhỏ, tôi thích đọc truyện. ・Khi trời mưa, đường rất trơn. ・Hãy gọi cho tôi khi bạn đến nhà.