単語:chiêu mộ
意味:募集・勧誘
類義語:tuyển dụng(採用)、lôi kéo(引き寄せる)
対義語:sa thải(解雇)、loại bỏ(排除)
解説:「chiêu mộ」は主に新しいメンバーやスタッフを迎え入れるための行為を指します。特に、企業や団体が人材を集める際に使用されることが多い言葉ですが、ボランティア活動やイベントなどの参加者を募る際にも用いられます。場面によっては「tuyển dụng」と近い意味を持ちますが、より幅広い文脈で使われるのが特徴です。また、勧誘のニュアンスが少し強調される場合もあります。
例文:
・Đại học đã chiêu mộ sinh viên tham gia chương trình tình nguyện.
(大学はボランティアプログラムに参加する学生を募集しました。)
・Công ty cần chiêu mộ những nhân viên có kinh nghiệm trong lĩnh vực này.
(会社はこの分野での経験を持つ社員を募集する必要があります。)
・Hội thảo này sẽ chiêu mộ những người đang tìm kiếm cơ hội nghề nghiệp mới.
(このセミナーは新しい職業機会を探している人を募ります。)