単語:thấu đáo
意味:深く理解すること、徹底すること、または詳細に分析すること。
類義語:hiểu rõ(よく理解する)、sâu sắc(深い)、tỉ mỉ(詳細)
対義語:nông cạn(浅い)、không rõ(不明確)
解説:
「thấu đáo」という言葉は、物事の本質を深く理解し、全面的に検討するという意味があります。これは特に複雑な事柄や深い知識が必要な場合に使われます。例えば、問題の根本原因を「thấu đáo」することで解決策が見えてくる場合や、研究や学問における詳細な分析にも適用されます。「thấu đáo」は、しばしば時制や状況に応じて「tìm hiểu(調査する)」や「phân tích(分析する)」と関連付けられることがあります。
例文:
・Chúng ta cần thấu đáo tình hình trước khi đưa ra quyết định.(私たちは決定を下す前に状況を徹底的に理解する必要があります。)
・Cô ấy thấu đáo mọi khía cạnh của vấn đề.(彼女は問題のあらゆる側面を深く理解しています。)
・Để giải quyết vấn đề này, chúng ta cần thấu đáo các nguyên nhân tiềm ẩn.(この問題を解決するためには、潜在的な原因を徹底的に理解する必要があります。)