単語:đố kị
意味:嫉妬、ねたみ
類義語:ghen tị(嫉妬)、ganh tỵ(競争心、ねたみ)
対義語:tôn trọng(尊重)、thán phục(賞賛)
解説:ベトナム語の「đố kị」は、他人の成功や幸福に対して感じる嫉妬やねたみを表す言葉です。これはしばしば自己評価の低さから来たり、他人との比較によって生じる感情であることが多いです。使用する際には、否定的な感情や関係に関連して使われることが一般的です。例えば、友人が成功したときに「đố kị」な感情を抱くことがある一方で、自分の成果を誇りに思う場合は、この感情が生じないことが多いです。日本語の「嫉妬」と同様に、相手を嫌悪する意味合いを伴うことが多いですが、使用する文脈によっては軽度なものとして使われることもあります。
例文:
・Mỗi lần cô ấy nhận được giải thưởng, tôi cảm thấy đố kị.
(彼女が賞を受賞するたびに、私は嫉妬を感じる。)
・Đố kị không phải là điều tốt, vì chúng ta nên vui mừng cho thành công của người khác.
(嫉妬は良いことでない、私たちは他者の成功を喜ぶべきだ。)
・Người ta thường đố kị khi thấy bạn bè có cuộc sống tốt hơn mình.
(人々はしばしば友人が自分より良い生活をしているのを見ると嫉妬する。)