単語:nắm
意味:握る、つかむ、把握する
類義語:cầm(持つ)、nắm bắt(把握する)
対義語:thả(放す)
解説:ベトナム語の「nắm」は、物理的に何かを握ったり、つかんだりする動作を指します。また、抽象的な意味合いもあり、情報や知識を「把握する」といった使い方もされます。日常会話では、友人に何かを手渡すときや、物をしっかり持つことを強調したいときに頻繁に使われます。さらに、学問や技術の習得に関しても「nắm bắt」(把握する)という形式で使われ、理解を示す際の表現にもなります。
例文:
・Nếu bạn nắm chắc kiến thức, bạn sẽ thi đậu.(もし知識をしっかり把握できれば、試験に合格するでしょう。)
・Cô ấy đang nắm tay đứa trẻ để không bị ngã.(彼女は子供が転ばないように手を握っています。)
・Tôi cần nắm rõ quy trình làm việc trước khi bắt đầu.(始める前に作業のプロセスをしっかり把握する必要があります。)