単語：chói 意味：まぶしい、ぎらつく、強く目に刺さるような光を放つ。比喩的に、耳や目に強く不快に感じられるほど「派手」「極端」という意味でも使う。 類義語：loá mắt（目がくらむほどまぶしい）, sáng chói（輝くように明るい）, lóa（まぶしく光る） 対義語：mờ（ぼんやりした）, tối（暗い）, dịu（穏やかな、やわらかい） 解説： 「chói」は、太陽光、車のヘッドライト、金属の反射など、強い光が直接目に入って「まぶしい」と感じる場面でよく使う語です。日本語の「まぶしい」に近いですが、単なる明るさよりも「強すぎてつらい」「目に刺さる」という感覚が含まれやすいのが特徴です。 また、色や装飾についても使われ、「chói mắt」で「目に痛いほど派手」「けばけばしい」という意味になります。広告、服装、内装などに対して、「華やか」を超えて「うるさい」「派手すぎる」というニュアンスになることがあります。 さらに比喩的に、言葉や表現、態度が「きつい」「刺激が強い」と感じるときにも使われることがあります。たとえば強すぎる色彩、強烈な印象、過度に目立つものを描写するときに便利です。 発音上は短く鋭い印象の語で、会話でも頻出します。形容詞として単独でも使えますし、「chói mắt」「chói chang」などの熟語でもよく見かけます。特に「chói chang」は日差しの強さを表す定番表現です。 例文： ・Ánh nắng buổi trưa rất chói. ・Đèn xe đối diện chói mắt quá. ・Bộ váy đó màu chói quá. ・Màu sơn này hơi chói, tôi muốn dịu hơn.