単語:từ từ
意味:ゆっくり、徐々に
類義語:chậm rãi(ゆっくり)、dần dần(徐々に)
対義語:vội vàng(急いで)、nhanh chóng(迅速に)
解説:ベトナム語の「từ từ」は、動作や過程が急がず、一定のペースで進むことを指します。何かを焦らずに行うことや、時間をかけてじっくりと進めることを強調する際に使用されます。特に、急ぐ必要がない状況や、予想外の結果を避けたい場合に使われます。日常会話やビジネスシーンでも使われる表現です。使い方に関しては文脈によって意味が変わることも考慮しなければなりません。
例文:
・Hãy đi từ từ, không cần phải vội.(ゆっくり行こう、急ぐ必要はないよ。)
・Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề này từ từ.(この問題は徐々に解決していきましょう。)
・Cô ấy học từ từ nhưng chắc chắn.(彼女はゆっくりと、しかし確実に学んでいる。)