単語:thề
意味:誓う、約束する
類義語:hứa(約束する)、cam kết(コミットする)
対義語:bỏ, từ chối(放棄する、拒否する)
解説:ベトナム語の「thề」は、特に強い意志や決意を持って何かを誓ったり約束したりする際に使われます。一般的に、重要な約束や信念に関連しており、感情的かつ真剣な場面での使用が多いです。「hứa」はより一般的な「約束」を指し、日常会話などで広く使用される一方、「thề」はより重い意義や誓いを含んでいます。また、宗教や信仰に関わる誓いでも使われることがあります。例えば、誓いを立てる際や、重要な決断を下す際に利用される表現です。
例文:
・Tôi thề sẽ luôn bên bạn.(私はあなたのそばに必ずいると誓います。)
・Cô ấy thề sẽ không bao giờ làm tổn thương ai nữa.(彼女はもう誰も傷つけないと誓っています。)
・Họ đã thề với nhau về việc giữ bí mật này.(彼らはこの秘密を守ることをお互いに誓いました。)