単語：thờ phụng 意味：神・祖先・聖なる存在などを敬い、祈り、祭ること。広く「信仰の対象として崇拝する」「礼拝する」という意味で使われます。 類義語：thờ, kính thờ, tôn thờ, sùng bái, lễ bái 対義語：xúc phạm, báng bổ, khinh thường, coi thường 解説： 「thờ phụng」は、宗教的・精神的な対象に対して、深い敬意を込めて祀る、拝む、崇めるという意味のやや文語的な語です。特に祖先崇拝や神仏への礼拝、聖像・聖地への敬虔な態度を表すときによく使われます。単に「好き」「大切にする」というより、相手を上位の存在として心から敬うニュアンスが強いです。 似た語の「thờ」はより一般的で、「祖先を祀る」「神を拝む」といった日常的な表現にも幅広く使われます。一方「thờ phụng」は、やや格式ばった響きがあり、宗教・儀礼・文章語で見かけやすいです。人に対して使う場合は比喩的で、「ある人を絶対視して盲目的に崇拝する」という意味合いになることもあります。その場合は「tôn thờ」「sùng bái」に近く、必ずしも肯定的とは限りません。 祖先祭祀や宗教行為、伝統的価値観を語る場面では非常に自然ですが、日常会話では少し硬い印象があります。日本語では「崇拝する」「礼拝する」「祀る」が文脈に応じて近い訳になります。 例文： ・Người Việt thường thờ phụng tổ tiên vào dịp Tết. ・Ngôi đền này được dân làng thờ phụng từ lâu đời. ・Anh ấy gần như thờ phụng danh vọng và tiền bạc. ・Chúng tôi thờ phụng các vị thần theo truyền thống gia đình.