単語:ngạo mạn
意味:傲慢な、尊大な、横柄な。自分を必要以上に偉いと思い、他人を見下す態度を表します。人の性格やふるまいについて使われることが多いです。
類義語:kiêu ngạo(傲慢な)、hống hách(横柄な)、tự mãn(うぬぼれた)、tự cao(自尊心が強い/高慢な)
対義語:khiêm tốn(謙虚な)、nhún nhường(へりくだった)、lễ phép(礼儀正しい)、khiêm nhường(謙遜した)
解説:
「ngạo mạn」は、相手を下に見るような強い否定的ニュアンスを持つ語です。単に自信があるという意味ではなく、態度が不遜で、周囲に不快感を与える場合に使います。日本語の「傲慢」「尊大」「高慢」に近いですが、文脈によっては「鼻持ちならない」「生意気で偉そう」といった印象も含みます。人柄を批判する場面でよく使われ、職場・学校・日常会話のどれでも使えます。動詞的に「ngạo mạn với ai đó」(誰かに対して傲慢にふるまう)のように、対象を伴うこともあります。
例文:
・Anh ta rất ngạo mạn và luôn coi thường người khác.
・Đừng tỏ ra ngạo mạn trước mặt mọi người.
・Sự ngạo mạn có thể làm hỏng các mối quan hệ.
・Cô ấy không hề ngạo mạn, chỉ là khá tự tin.