単語:đắt
意味:高価な、値段が高い
類義語:cao (高い)、mắc (高い)
対義語:rẻ (安い)
解説:この単語「đắt」は、料金や価格が高いことを表す際に用いられます。物の値段が一般的な基準と比べて高い場合に使われ、感情的なニュアンスや状況によって使い分けることが可能です。例えば、高級品やブランド品に対して使うことが多く、日常の安価な商品に対しては「rẻ」を使うことが一般的です。また、単に価格が高いというだけでなく、価値(価値があるから高いなど)との関連性を含む場合もあります。
例文:
・Cái này thật sự đắt, nhưng chất lượng tốt. (これは本当に高いが、品質が良い。)
・Tôi không thể mua chiếc xe đắt tiền đó. (私はその高価な車を買うことができない。)
・Thực phẩm ở đây rất đắt so với các nơi khác. (ここでの食べ物は他の場所と比べてとても高価だ。)