単語:đặt
意味:予約する、置く、設置する
類義語:sắp xếp (配置する)、để (置く)
対義語:lấy ra (取り出す)、gỡ bỏ (取り外す)
解説:ベトナム語の「đặt」は、物を指定された位置に置くことや、事前に予定やサービスを確保する事を表す言葉です。「đặt」には物理的な位置に関わる使い方と、予約や申し込みに使われる場合があります。たとえば、食事の予約やホテルの予約の際に「đặt bàn」や「đặt phòng」という表現が使われます。一方、類義語の「sắp xếp」は物事を整理したり配置したりする意味が強いのに対して、「đặt」はより特定の行為にフォーカスしています。対義語としては、物を移動させることを表す「lấy ra」や「gỡ bỏ」などがあります。
例文:
・Tôi đã đặt bàn ăn cho hai người vào lúc 7 giờ tối.(私は午後7時に2人分の食事の予約をしました。)
・Chúng tôi cần đặt phòng khách sạn trước khi đến nơi.(私たちは到着前にホテルの部屋を予約する必要があります。)
・Bạn có thể đặt sách ở trên bàn làm việc không?(あなたは机の上に本を置けますか?)
・Anh ấy đặt hàng một chiếc xe máy mới.(彼は新しいバイクを注文しました。)
・Cô ấy đã đặt lịch hẹn với bác sĩ vào thứ tư.(彼女は水曜日に医者の予約をしました。)