単語:đạt
意味:達成する、到達する、得る
類義語:hoàn thành(完遂する)、thành công(成功する)
対義語:thất bại(失敗する)
解説:ベトナム語の「đạt」は、目標や目的に到達したり、何かを達成したりすることを指す動詞です。成功や達成感を伴う場合が多く、ポジティブなニュアンスを持っています。目標設定や成果に関連する文脈でよく使われます。また、成功した結果として得られるものを指すこともあります。「hoàn thành」と似た意味合いを持ちますが、「hoàn thành」は主に課題やプロジェクトなどを完了することに焦点を当てており、達成の感覚とは少し違います。一方、「đạt」は、より広範な文脈での成功を表すことが多いです。
例文:
・例文1:Tôi đã đạt được mục tiêu của mình trong năm nay.(私は今年、自分の目標を達成しました。)
・例文2:Nếu bạn chăm chỉ học tập, bạn sẽ đạt thành tích tốt.(もしあなたが一生懸命勉強すれば、良い成績を達成するでしょう。)
・例文3:Công ty đã đạt doanh thu kỷ lục trong tháng này.(その会社は今月、記録的な売上を達成しました。)