単語:lớn
意味:大きい、重要である
類義語:khổng lồ(巨大な)、to(大きい)
対義語:nhỏ(小さい)、kém(劣る)
解説:ベトナム語の「lớn」は、物理的な大きさを示す際に用いられるだけでなく、年齢や重要性、影響力などの抽象的な要素にも使われます。たとえば、「lớn tuổi」は「年齢が多い」という意味になり、特に年上の人に対して敬意を表す表現としても用いられます。また、物理的なサイズが大きいものを指す際には「to」(大きい)とほぼ同じように使われますが、「lớn」はより強調されたニュアンスを持つことがあります。「lớn」と関連した表現には、例えば「con lớn」(大人の子供)や「người lớn」(大人)などがあります。これらの用法を理解することで、文脈に応じた使い分けが可能になります。
例文:
・例文1:Cái bàn này rất lớn, không vừa với phòng ăn.(このテーブルはとても大きく、ダイニングルームに収まりません。)
・例文2:Anh ấy đã lớn và có thể tự chăm sóc bản thân.(彼は大きくなり、自分のことを自分で世話できるようになりました。)
・例文3:Ngày mai sẽ có một cuộc họp lớn ở công ty.(明日、会社で大きな会議があります。)
・例文4:Chúng ta cần mua một cái tủ lớn hơn.(もっと大きなタンスを買う必要があります。)
・例文5:Dự án này có ý nghĩa lớn đối với cộng đồng.(このプロジェクトはコミュニティにとって大きな意味を持つ。)