単語:khắp nơi
意味:至る所、どこでも
類義語:mọi nơi(どこでも)、khắp chốn(あらゆる場所)
対義語:chỗ riêng tư(プライベートな場所)、nơi hạn chế(制限された場所)
解説:「khắp nơi」は、物理的な場所や抽象的な概念において「至る所」「どこでも」といった意味合いを持ち、広い範囲を指すときに使用されます。この語句は、普段の会話や文章で易しく、また広く使われており、特に様々な事象や人々が広がっている様子を表現する際によく用いられます。また「khắp」は「全て」「すべての」という意味合いを持ち、「nơi」は「場所」という意味であり、組み合わせることで全体性を強調します。文脈によっては、その範囲が具体的な地理的位置や抽象的な概念(例:影響、問題など)にも使えます。
例文:
・Tôi đã tìm kiếm khắp nơi nhưng không tìm thấy chìa khóa.
(私は至る所を探しましたが、鍵は見つかりませんでした。)
・Tin tức đã lan truyền khắp nơi trong thành phố.
(ニュースは市内の至る所に広まりました。)
・Mùi hoa thơm ngát khắp nơi trong vườn.
(花の香りが庭の至る所に漂っています。)