AI解説
単語:ngắm
意味:よく見つめる、眺める、鑑賞する。対象を注意深く見たり、じっくり観察したりすること。写真を撮る前に狙いを定める、という意味でも使われる。
類義語:nhìn, xem, quan sát, ngó, chiêm ngưỡng
対義語:bỏ qua, lơ đi, làm ngơ
解説:
「ngắm」は、単に「見る」よりも、対象を意識してじっくり視線を向ける感じがあります。美しい景色や花、絵、写真などを「眺める」「鑑賞する」場合によく使われ、感情を込めて見るニュアンスが出やすいです。また、銃やカメラなどで「狙いを定める」という意味でも使われます。
「nhìn」はもっと一般的な「見る」で、行為そのものを表します。「xem」は映画・テレビ・試合などを「見る」時に使われやすく、「quan sát」は観察するように注意深く見る意味です。「ngắm」はその中でも、対象を味わうように見る、または狙いをつけるイメージが強いです。
例文:
・Tôi thích ngắm hoàng hôn trên biển.
・Cô ấy ngắm bức tranh rất lâu.
・Anh ấy ngắm bắn con chim từ xa.
・Chúng tôi ngồi yên để ngắm cảnh núi non.