単語:giông
意味:嵐、暴風
類義語:bão、cuồng phong
対義語:yên tĩnh(静けさ)
解説:ベトナム語の「giông」は、強い風や激しい雨を伴う嵐や暴風を表す言葉です。「bão」は特に大きな台風やハリケーンを指すことが多いのに対し、giôngは一般に風や雨が混ざった激しい天候全般を指すことができます。また、感情が高ぶったり、激しい様子を比喩的に表現する際にも用いられたくなる語です。そのため、直接的な気象の状況だけでなく、心理的な状態についても使われます。
例文:
・Hôm qua, trời nổi giông rất to, khiến cho việc ra ngoài trở nên khó khăn.(昨日はとても強い嵐が起きて、外に出るのが難しかった。)
・Cơn giông bất ngờ đã khiến nhiều cây cối bị đổ.(突然の嵐が多くの木を倒してしまった。)
・Sau cơn giông, bầu trời trở nên quang đãng và tươi sáng.(嵐の後、空は晴れやかで明るくなった。)