単語:dịu
意味:穏やか、柔らかい、静かな
類義語:êm dịu(おだやか)、mềm mại(柔らかい)、thoải mái(リラックスした)
対義語:khắc nghiệt(厳しい)、gắt gao(過酷な)
解説:「dịu」は、主に感情や雰囲気が穏やかであること、または、物理的な感触が柔らかいことを表す言葉です。この言葉は、特に自然の風や声、温度について使われることが多く、心地よさや安らぎを感じさせます。「dịu」はまた人や状況が優しい、または落ち着いているというニュアンスも含みます。たとえば、心地いい気候や静かな環境を表現する際に使われます。日常会話では「dịu」な声のトーンや「dịu」な人の性格について語ることがよくあります。
例文:
・例文1:Cơn gió nhẹ làm không khí trở nên dịu dàng hơn.(そよ風が空気をより穏やかにした。)
・例文2:Trời hôm nay thật dịu mát, rất thích hợp cho một chuyến dã ngoại.(今日は本当に穏やかで、ピクニックにぴったりだ。)
・例文3:Giọng hát của cô ấy rất dịu nhẹ, khiến tôi cảm thấy thư giãn.(彼女の歌声は非常に穏やかで、私をリラックスさせる。)