単語:dịu
意味:穏やか、柔らかい、優しい
類義語:nhẹ nhàng(やわらかい)、êm đềm(穏やか)、dịu dàng(優雅な)
対義語:gắt(厳しい、強い)、dữ dội(激しい)、khắc nghiệt(過酷な)
解説:「dịu」という言葉は、通常は柔らかさや穏やかさを意味し、物理的なものから感情や雰囲気に至るまで幅広い文脈で使われます。人の性格や行動に対して「優しい」や「穏やか」といった意味でも使われることが多く、誰かの言葉や仕草が優しい時、または風や天候が穏やかである時によく用いられます。「dịu」は時には、甘い味わいや心地よい感覚を表すのにも使われます。日本語の「穏やか」や「柔らかい」と似たニュアンスで、特に人や自然について使われることが多いです。
例文:
・Cơn gió dịu dàng thổi qua khu vườn.(穏やかな風が庭を吹き抜けた。)
・Giọng nói dịu của cô ấy khiến mọi người cảm thấy thoải mái.(彼女の優しい声はみんなをリラックスさせる。)
・Màu sắc dịu nhẹ của bức tranh tạo cảm giác bình yên.(絵の柔らかい色合いは穏やかな気持ちをもたらす。)