単語:lười
意味:怠惰、面倒くさがり、無気力
類義語:biếng nhác(怠け者)、uể oải(ぐったりした)
対義語:chăm chỉ(勤勉)、siêng năng(熱心)
解説:
「lười」はベトナム語で「怠惰」や「面倒くさがり」を意味します。この言葉は主に人の性格や行動を描写する際に使われ、何かをすることに対する意欲の欠如を表現します。例えば、仕事や勉強、運動などを避けたがる様子を指す場合に使われ、「lười biếng」という形で「怠け者」という意味を強調することもあります。日常会話では、家事や仕事を面倒だと感じるときに使ったり、友人に勉強をサボる理由を尋ねる際にも使われたりします。
例文:
・Mẹ nói tôi lười biếng vì không chịu dọn dẹp phòng.
(母は私が部屋を掃除しないので怠け者だと言った。)
・Bạn có thấy hôm nay trời đẹp mà tôi vẫn lười không muốn ra ngoài?
(今日は天気が良いのに、私は外に出たくないという怠けた気分だと感じる?)
・Lười vận động có thể gây hại cho sức khỏe trong tương lai.
(運動を怠ることは将来的に健康に悪影響を及ぼす可能性がある。)