単語:đẩy
意味:押す、押し出す、突き出す
類義語:thúc(押し込む)、ấn(押す)、đốn(倒す)
対義語:kéo(引く)
解説:
「đẩy」は主に物体を外へ押し出す行為を指します。動作をする際には、力を加えて物を押し進めたり、別の場所へ移動させたりする時に使われます。この単語は特に人や物を押し出す場合に用いられ、例えばドアを開けるときなどにも使われます。類義語には「thúc」や「ấn」がありますが、これらは「押す」という行為のニュアンスが少し異なります。「thúc」はもう少し強い力で押すことを意味し、「ấn」は軽い押しのニュアンスがあります。一方、「kéo」は反対に引くという意味合いを持ち、対義語として使われます。
例文:
・例文1:Tôi đã phải đẩy cửa để vào trong.(私は中に入るためにドアを押さなければならなかった。)
・例文2:Anh ấy đẩy chiếc xe ra khỏi bùn.(彼は車を泥から押し出した。)
・例文3:Chúng ta cần đẩy mạnh tiến độ công việc.(私たちは作業の進捗を押し進める必要がある。)