単語:đẩy
意味:押す、押しのける、強く促す
類義語:thúc đẩy(促進する)、xô(押しのける)
対義語:kéo(引く)
解説:ベトナム語の「đẩy」は、物理的に何かを押す動作を指すだけでなく、比喩的に何かを進める、促進するという意味でも広く使われます。この言葉は、力を加えて物を移動させる状況でよく使われます。また、感情や状況を強く促すことを表現するのにも適しています。日常会話の中では、他の人を励ましたり動機づけたりする場面でも使われることがあります。押すという行為は力強さを伴うため、何かを「đẩy」する際には、親しみや積極性が感じられることがあります。
例文:
・例文1:Cô ấy đẩy cửa vào để vào phòng.(彼女は部屋に入るためにドアを押した。)
・例文2:Chúng ta cần đẩy nhanh tiến độ của dự án.(私たちはプロジェクトの進行を早める必要がある。)
・例文3:Anh ta đã đẩy mạnh việc học tập của các sinh viên.(彼は学生の学習を強く促進した。)