単語:đẩy
意味:押す、押し進める、押しのける
類義語:ấn (押す)、thúc (押し進める)、tống (押し出す)
対義語:kéo (引く)
解説:ベトナム語の「đẩy」は、物理的に何かを押す行為を指すだけでなく、抽象的な意味合いでも使用されます。たとえば、気持ちや状況を「押し進める」場合にも使えます。また、ある行動や状態を強制的に変化させるといったニュアンスもあり、状況を変えるための積極的な行動を表すことができる単語です。「kéo」(引く)とは対となる動詞で、二者を使い分けることが非常に重要です。文脈によって使い方が変わるため、注意が必要です。
例文:
・Nếu bạn không nhấn mạnh vào bài tập, nó sẽ không được hoàn thành. (もしあなたが課題を強調しないと、それは完了しません。)
・Cố gắng đẩy nhanh tiến độ dự án để kịp thời hạn. (プロジェクトの進行を早める努力をして、期限に間に合わせましょう。)
・Tôi cảm thấy bị đẩy ra khỏi nhóm khi họ không cho mình ý kiến. (彼らが私に意見を言わせなかったとき、私はグループから押し出されたと感じた。)