単語:đây
意味:ここ、これ
類義語:này
対義語:đó(あちら、あれ)
解説:ベトナム語の「đây」は、場所を示す指示詞であり、「ここ」を意味します。何かが現在の位置にあることを指し示す際に用いられ、特に話し手に近い物や場所を示す時に使います。また、「đây」は「これ」と訳されることもあり、近くにある特定の物を指す際にも使用されます。「đó」と対比されることが多く、「đó」は話し手から離れた物や場所を指します。このように、指示詞の使い方を把握することで、より具体的なコミュニケーションが可能になります。
例文:
・Món ăn này rất ngon, nhưng món ăn đây còn ngon hơn.
(この料理はとても美味しいが、こちらの料理はさらに美味しい。)
・Bạn có thấy cái áo này không? Cái áo đây đẹp hơn.
(このシャツ見た?こちらのシャツの方がきれいだよ。)
・Chúng ta hãy ngồi đây và nói chuyện nào.
(こちらに座っておしゃべりしましょう。)