単語:đầy
意味:満ちている、いっぱい、豊富
類義語:tràn đầy(溢れている)、no(満腹な)、đầy đủ(十分な、完全な)
対義語:trống(空いている)、vắng(不足している)、thiếu(欠けている)
解説:ベトナム語の「đầy」は、物理的なものが満ちている状態や、感情や状況が充実していることを示す際に使われます。例えば、「đầy nước」(水がいっぱい)、あるいは「đầy yêu thương」(愛に満ちている)という表現がされます。また、「đầy」は物理的な満足感だけでなく、抽象的なものにも使われます。例えば、経験や知識の深さを表現する際にも使用されます。「tràn đầy」は、「đầy」とほぼ同義ですが、より「溢れている」感じを強調する言葉です。使い方によっては、感情的な意味合いが強くなることもありますので、文脈に応じた使い分けが重要です。
例文:
・例文1:Cốc của tôi đã đầy nước.(私のコップは水でいっぱいです。)
・例文2:Sân vườn đầy hoa vào mùa xuân.(庭は春になると花でいっぱいになります。)
・例文3:Anh ấy luôn cảm thấy đầy năng lượng mỗi sáng.(彼は毎朝エネルギーに満ちています。)
・例文4:Cuốn sách này đầy những kiến thức bổ ích.(この本は有益な知識が満載です。)
・例文5:Tâm hồn anh ấy đầy yêu thương.(彼の心は愛に満ちています。)